Im Abseits

Von Susanna Hoke

Früher wurde sie oft für einen Jungen gehalten, ihrer kurzen Haare wegen. Da konnte sie noch ungestört im Park kicken, ganz öffentlich, ohne Schleier. Wenn sie nur ihr Basecap tief in die Stirn zog und den Reißverschluss ihrer Trainingsjacke bis oben hin zu. Wäre sie als Frau erwischt und angezeigt worden, was wäre dann passiert? „Schlimme Dinge“, sagt Niloofar nur und rührt weiter in ihrem Tee, an diesem sonnigen Vormittag in einem Kreuzberger Café. Ein scheues Lächeln huscht über ihr Gesicht, die junge Iranerin kennt diese Fragen und beantwortet sie lieber so knapp wie möglich.

Humorvoll und sensibel erzählt ihr preisgekrönter Film „Football Under Cover“ von Hoffnungen und Träumen, Ängsten und Vorurteilen, von Behördenwillkür und Hilfe in letzter Sekunde. Das Projekt droht zu scheitern, aber die Macher bleiben hartnäckig: Obwohl Zusagen nicht eingehalten und Spieltermine vom Sicherheitsministerium mehrmals verschoben werden, fliegen die Frauen schließlich los und bekommen ihr „Landing Visa“ am Teheraner Flughafen. Dass die Begegnung von der riesigen Azadi-Arena ins kleine Ararat-Stadion verlegt wird und nicht beworben werden darf, ist da nur noch Nebensache. Die Tribünen füllen sich an diesem Apriltag mit mehr als tausend Iranerinnen. Und die feiern wie Fußballfans überall auf der Welt – mit Fangesängen, Freudentänzen und Sprechchören. Umso stürmischer, weil sonst sie es sind, die draußen bleiben müssen, wenn die Männer spielen. So viel Mut liegt in diesem Film, so viel Entschlossenheit, so viel Hoffnung auf Veränderung. Am Tag danach schreibt die reformorientierte Tageszeitung „Shargh“ („Osten“), die strengen Sittenwächterinnen hätten nichts ausrichten können. Und: „Zum ersten Mal war es ein Nachteil, Mann zu sein.“

Seit Anfang Mai ist sie nun in Deutschland und trainiert mit einem Team aus Berlin und Brandenburg für die kleine WM – das Frauen-Fußball-Kulturfestival „Discover Football“. Hier genießt sie eine Freiheit, die für uns alltäglich ist. Muss sie sich in Teheran komplett verhüllen, läuft sie hier im blauen T-Shirt, kurzen Jeans und Turnschuhen herum. Wie viele andere junge Iraner will sie ins Ausland, am liebsten nach Kanada. Auch mit Studium sei es schwierig einen Job zu finden, erzählt Niloofar. Ein bisschen Geld verdient sie mit dem Fußballspielen, aber für eine eigene Wohnung reicht es nicht.

In Teheran wird die 26-Jährige manchmal noch auf den Film angesprochen. Der durfte zwar weder in den Kinos noch im iranischen Fernsehen laufen, kursierte dafür auf DVD und wurde von der BBC über Satellit ausgestrahlt. Internetsperren wissen die Iraner ebenfalls zu umgehen und surfen über Proxyserver auf verbotene Seiten, zu denen auch Facebook oder Twitter gehören. Über solche sozialen Netzwerke hält Niloofar Kontakt zu ihrer Freundin Marlene in Berlin. Die lernt seit Beginn der Dreharbeiten Persisch und reist immer wieder nach Teheran, zuletzt im März. Es war anders als noch vor zwei Jahren, zum Beginn der Grünen Revolution, als Hunderttausende auf die Straße gingen. Jetzt sind viele resigniert und haben Angst, offen ihre Meinung zu sagen. Und so beantwortet auch Niloofar Nachfragen mit einem Satz: „Tut mir leid, aber ich will wieder zurück.“